作为一个中国人，我很惊奇地发现，在很多的时候，人与人能力的比较，却是以英文水平来衡量的。不过这里不想谈这个，倒是想说说大家在用的翻译工具。即使你不需要学习英文，看AV的时候难免有不认识的单词吧，没有翻译工具的话，很可能因为英文的问题影响了你对剧情（有吗？）的理解。虽然现在有了很多在线的翻译，但是毕竟还是没有离线的翻译工具来的快。

在很久很久以前，大家用的都是金山词霸，当然，大多数是D版。大概金山发现很难在词霸上面赚到什么钱，就基本荒废了对这个工具的维护。后来，等出现了大批免费的翻译工具，并且已经有了比较成熟的商业模式之后，金山才如梦方醒，推出了2008免费版。

灵格斯就是比较出色的一个，安装文件非常之小，甚至让你怀疑当初词霸的600M安装文件是不是自带了很多A（敏感词）片。小，但是功能却很强大。如果需要其他的词库可以从网站上下载。官方网站上甚至提供平台让用户自己制作特色词库。

金山终于撑不住了，羞答答的说，他们也免费了。现在的公厕版本，做的也有模有样，看来还是精心设计过的，界面终于不再那么土气了，也牛逼了，也beta了。

这两个工具我都在用。虽然金山是先推出的iciba社区，推出工具比较晚，但是技术优势还是有保证的。一个很直接的表现就是内存占用。

虽然现在内存已经是白菜价了，但是也不能浪费对吧。灵格斯用上几个小时，内存就直奔50M以上去了，我就奇怪了，软件一共才多大，内存那得泄露成什么样啊。但能看到的好处就是什么时候调用速度都很快。金山对内存就比较珍惜，一直稳定在5M左右。不过选词的时候感觉就很慢，有很明显的硬盘读取，大概词库或者引擎需要重新取得，至于技术细节，只有他们自己知道了。

懒得进行全面对比，看到的全面对比都是些枪文。其实工具只要速度快，词库全就足够了，金山再好好努力一下，社区再完善一点，还是大有前途滴。

相关日志

• 网易还真有道 (7)

喜欢这篇文章？点>>这里<<订阅吧！