猫闷

最近Zoundry Raven发布的新版0.9.360比我汉化过的前一个版本添加了一些词条，主要是在软件自动更新和Flickr图片上传支持相关。新的版本已经发给了Zoundry Raven的开发人员，下一个发布版本将是完全汉化版本。

如果你等不及，我已经将语言包放在了FS2YOU上，下载地址：http://www.fs2you.com/files/dcffe935-5e41-11dd-8eaf-0014221b798a/

我顺便问了一下他们的正式版会在什么时候发布。答复翻译如下，略去了他的名字：

版本360已经是计划中的最终版了。剩下的工作，只是在HTTP代理中对SSL提供支持，这主要是Google用户的需求（Blogger.com和Picasa）。这些内容将在下周一的363版本中提供。除此之外，就没有什么新的功能在开发了。

有网友在我这边反应了一些Zoundry Raven的问题，我已经翻成英文发给了开发小组，不过目前还没有答复。

蛋白质猪已经试用过了我先前发布的Zoundry Raven汉化包，并且给出了很多好的建议。我已经把其中大部分更新到了新的汉化包里面。谢谢蛋白质猪，这名字，还真是有气质哦。

Zoundry Raven迟迟没有更新，我把汉化包放到了FS2YOU上，着急用中文的朋友可以去下载回来先用上，也欢迎多提意见，我们一起来完善中文版。这算不算是公厕，呃，公测？

地址在这里：http://www.fs2you.com/files/4edf8017-1b7d-11dd-b087-00142218fc6e/

用法很简单，下载回来，解压缩，然后覆盖安装路径下的\Zoundry Raven\system\bundles 目录。嗯，就是这样。

最终还是把翻译坚持了下来，目前已经全部完成，提交给了Zoundry。将近1000个条目，这两天打字把中指都给敲疼了。本来看起来翻译量不大，但是很多平时几乎见不到的异常处理页面也包含很多文字，为了100%汉化，还是都翻了过来。

在这里要感谢提出帮助的：風痕影（在制作繁体中文版哦），木鱼猫（提出过帮助哦）。还有经常来灌水的：积水成渊博客，may，tang（哈哈，好像在颁奖哦，好好玩）

为了避免翻译工具再次崩溃，我用了临时的解决办法，就是经常备份产生的XML文件。翻译中也遇到一些头疼的问题，比如边框的"Ridge"效果应该怎么翻？查了以后才知道是：3D脊状边框。还有很多带参数的英文句子，直译过来又不能调整语序，还要花时间斟词酌句。汉化过软件的朋友应该能理解的吧。

其实做这个汉化的免费劳动也谈不上什么高尚的动机。我从网络上索取的已经够多了，奉献一下也没什么。要是能有不懂英文的朋友通过我的汉化版本开始走进Blog的世界，那我就很欣慰了。

下一个Zoundry Raven的版本应该会包含我的汉化，到时候大家如果发现什么问题欢迎反馈。下面是一些界面的截图：

前段时间因为Zoundry Raven翻译工具崩溃导致翻译成果丢失的原因，暂时放弃了对Zoundry Raven的中文汉化。今天在管理后台，竟然收到了来自他们开发小组的Pingback。过去看了一下，原来是又一个新的Beta版本发布了，在发布日志里提到了我的Blog，并表示了感谢。

Partial translation language bundles for Spanish (es_MX, about 60% done) and Chinese (zh_CN, about 25% done). Many thanks to Fëaluin (es_MX) and MaoMen (zh_CN) for getting the translations started. We also want to mention that Marcos Silva was one of the early testers to start on a Portuguese (Brazilian) translation, but unfortunately, most of the work he did was lost due to a defect in out translator tool.

发生了上次的事情后，我给他们的开发小组发了电子邮件，表达了我的失望。没想到他们在几个小时后就给了回复，说已经在看这个问题，并且希望我能提供几个日志文件，看看有没有可能将数据恢复。在我提供日志文件后，他们很快就将恢复后的XML文件发给我，希望我能继续我的翻译工作。

他们的态度真是很积极，可惜程序还是那个程序，我依然对他们没有太大的信心。估计他们并不知道我已经暂时停止了汉化，除非他们看的懂中文。

现在还在犹豫，要不要继续做雷锋呢？

放弃对Zoundry Raven的中文汉化了。

Zoundry Raven真是令我失望，据说翻译工具在最近一次更新里已经进行了升级，解决了崩溃的问题。可是这个该死的问题今天还是出现了。 我将近30%的翻译进度全都不见了。我已经给他们的开发小组发了mail说了一下这个问题。可是丢掉的东西找回不来，我还是决定放弃继续进行翻译。

虽说只是个beta版，但是这个工具这么脆弱还是让人感觉对整个程序很不放心。我发现的问题很容易就可以发现的，可见开发小组并没有进行周密的测试。

我已经用回了Windows Live Writter。

正在进行Zoundry Raven的汉化工作。不知道有没有人和我在做同样的事情，如果有，希望你能让我知道，免得我们去做重复的劳动。

Raven已经出来几周了，虽然目前提供下载的还是beta版本，但是我感觉比以前的Zoundry好用很多，至少标签功能用起来很方便。官网还是没有中文版出现，也没有找到汉化版本。现在的Raven自带一个翻译工具，不过做的还很简陋。大概有上千条需要翻译的词条。其实这完全可以通过翻译工具代劳，然后加上人工删改就可以了。

可惜，目前看来，还只能手工一条条去改。目前进度也就10%，在有官方版本出来之前，我还是会坚持下去。

有没有人想和我一起做这件事情？注意，这是完全的义务劳动，最后即使你的ID能在一个角落里名垂千古，但恐怕很少有人会看到。