4 29
最终还是把翻译坚持了下来，目前已经全部完成，提交给了Zoundry。将近1000个条目，这两天打字把中指都给敲疼了。本来看起来翻译量不大，但是很多平时几乎见不到的异常处理页面也包含很多文字，为了100%汉化，还是都翻了过来。
在这里要感谢提出帮助的：風痕影（在制作繁体中文版哦），木鱼猫（提出过帮助哦）。还有经常来灌水的：积水成渊博客，may，tang（哈哈，好像在颁奖哦，好好玩）
为了避免翻译工具再次崩溃，我用了临时的解决办法，就是经常备份产生的XML文件。翻译中也遇到一些头疼的问题，比如边框的"Ridge"效果应该怎么翻？查了以后才知道是：3D脊状边框。还有很多带参数的英文句子，直译过来又不能调整语序，还要花时间斟词酌句。汉化过软件的朋友应该能理解的吧。
其实做这个汉化的免费劳动也谈不上什么高尚的动机。我从网络上索取的已经够多了，奉献一下也没什么。要是能有不懂英文的朋友通过我的汉化版本开始走进Blog的世界，那我就很欣慰了。
下一个Zoundry Raven的版本应该会包含我的汉化，到时候大家如果发现什么问题欢迎反馈。下面是一些界面的截图：
相关日志
喜欢这篇文章？点>>这里<<订阅吧！
4月 30th, 2008 at 8:44 上午
恭喜恭喜。事情一旦深入，有很多细节的东西都需要投入最宝贵的时间，向Maomen致以敬意。
[回复]
4月 30th, 2008 at 1:29 下午
太太太太感谢了，，十分需要。下载Raven有一段时间了，因为英文不好，一直没有用。这下可以用了。感谢感谢。。
[回复]
5月 1st, 2008 at 10:12 上午
很好很强大！期待中。。。
Maomen辛苦了
[回复]
5月 1st, 2008 at 12:16 下午
貌似是个rss离线订阅工具
不错
不喜欢在线看rss信息
更喜欢到作者博客去读
[回复]
5月 6th, 2008 at 6:20 下午
最佳精神鼓励奖？这个太不好意思了，没有帮上忙反倒被表扬了~~
[回复]
5月 6th, 2008 at 11:10 下午
[...] 蛋白质猪（这个博客链接对吧？）已经试用过了我先前发布的Zoundry Raven汉化包，并且给出了很多好的建议。我已经把其中大部分更新到了新的汉化包里面。谢谢蛋白质猪，这名字，还真是有气质哦。 [...]
5月 17th, 2008 at 6:23 下午
很高兴幼兔用户里卧虎藏龙 ：）
[回复]
6月 20th, 2008 at 12:48 下午
大谢，正在用，很棒~~~
[回复]