四 13
正在进行Zoundry Raven的汉化工作。不知道有没有人和我在做同样的事情，如果有，希望你能让我知道，免得我们去做重复的劳动。
Raven已经出来几周了，虽然目前提供下载的还是beta版本，但是我感觉比以前的Zoundry好用很多，至少标签功能用起来很方便。官网还是没有中文版出现，也没有找到汉化版本。现在的Raven自带一个翻译工具，不过做的还很简陋。大概有上千条需要翻译的词条。其实这完全可以通过翻译工具代劳，然后加上人工删改就可以了。
可惜，目前看来，还只能手工一条条去改。目前进度也就10%，在有官方版本出来之前，我还是会坚持下去。
有没有人想和我一起做这件事情？注意，这是完全的义务劳动，最后即使你的ID能在一个角落里名垂千古，但恐怕很少有人会看到。
喜欢这篇文章？点>>这里<<订阅吧！
四月 14th, 2008 at 10:40 上午
先赞一个，正是因为有了大家的努力，我们在互联网上，才有了更多精彩的软件及服务可以拿来使用
回复
四月 18th, 2008 at 10:50 下午
辛苦了！完了要第一时间试用
我现在用windows live writer，感觉还不错
不过还是很期待raven的汉化版
回复
四月 19th, 2008 at 2:19 上午
看来又是英文强人
羡慕
我的英文差一塌糊涂
着急
回复
四月 19th, 2008 at 9:08 上午
等我汉化好分享给大家吧，Raven还不太成熟，1.0版也许能好一点
回复